I. 准备阶段
I. Giai đoạn chuẩn bị
I. Preparation Phase
- 提交并批准混凝土供应商
. Trình, phê duyệt nhà cung cấp bê tông
. Submit and approve the concrete supplier - 检查搅拌站、生产流程，取样材料，设计材料配合比
. Kiểm tra trạm trộn, kiểm tra quy trình sản xuất, lấy mẫu vật liệu, thiết kế cấp phối vật liệu.
. Check the batching plant, production process, take material samples, and design the material mix ratio. - 注意事项：混凝土生产并供应到施工现场时。如果在混凝土浇筑过程中，可以从2-3个站提供混凝土，检查搅拌站时，也必须检查这些站。不能一边检查一个站，一边又从另一个站供应混凝土。
. Vấn đề cần lưu ý: Bê tông sản xuất ở đâu, cấp cho công trường ở đâu thì kiểm tra trạm đấy, nếu trong lúc đổ bê tông bê tông có thể lấy ở 2-3 trạm, thì khi đi kiểm tra trạm trộn cũng phải kiểm tra các trạm đấy, không thể kiểm tra một trạm còn cấp bê tông lại lấy từ trạm khác.
. Note: The batching plant must be inspected where the concrete is produced and supplied to the construction site. If concrete can be supplied from 2-3 plants during the concrete pouring process, these plants must also be inspected. It is unacceptable to inspect one plant while receiving concrete from another.
II. 柱体混凝土浇筑流程
II. Quy trình đổ bê tông cột
II. Column Concrete Pouring Procedure
- 柱体混凝土分批分段浇筑，先浇筑柱体混凝土，分成几批浇筑，以便能够利用模板周转，节省材料成本，并作为梁板脚手架体系的支撑点，确保梁板模板的稳定、牢固
. Bê tông cột phân đợt phân đoạn để đổ, đổ bê tông cột trước, chia làm các mẻ đổ để có thể tận dụng luân chuyển copha tiết kiệm chi phí vật liệu, làm điểm tựa để giằng neo hệ giàn giáo dầm sàn đẩm bảo ổn định, chắc chắn của hệ ván khuôn dầm sàn.
. Column concrete is poured in batches and sections. Column concrete is poured first, divided into several batches to allow for formwork turnover, save material costs, and serve as a bracing point for the beam-slab scaffolding system, ensuring the stability and firmness of the beam-slab formwork system. - 制定混凝土计划、混凝土泵送计划
. Viết kế hoạch bê tông, bơm bê tông.
. Prepare the concrete plan and concrete pumping plan. - 混凝土单位到场检查泵车出脚位置、站立位置，准备照明电源、振捣器电源、养护用水管
. Đơn vị bê tông đến công trường kiểm tra vị trí ra chân bơm, đứng bơm, chuẩn bị mặt bằng, nguồn sáng, nguồn điện cho máy đầm, vòi nước bảo dưỡng.
. The concrete unit arrives at the site to check the pump truck’s outrigger position and standing position, prepare the site, lighting, power for the vibrator, and curing water hose. - 混凝土浇筑前检查验收钢筋、柱钢筋保护层垫块、柱模板，预埋件，检查模板底脚位置、模板垂直度、柱模板的牢固性、密闭性
. Kiểm tra nghiệm thu cốt thép, con kê thép cột, ván khuôn cột trước khi đổ bê tông, các chi tiết chôn sẵn, kiểm tra vị trí chân cơ ván khuôn, độ thẳng đứng ván khuôn, độ chắc chắn, kín khít ván khuôn cột.
. Inspect and accept the reinforcement, column steel spacers (cover blocks), column formwork, embedded items before pouring concrete, check the formwork base position, formwork verticality, firmness, and tightness of the column formwork. - 准备浇筑混凝土，浇筑前检查验收各项准备工作，如振捣工具、操作平台、遮挡混凝土掉落的塑料布、工人、电源、水源，这些工作要写验收记录单，举牌验收。
. Chuẩn bị đổ bê tông, kiểm tra nghiệm thu các công tác chuẩn bị trước khi đổ bê tông như, dụng cụ đầm, sàn thao tác, nilong che chắn bê tông rơi vãi, công nhân, nguồn điện, nguồn nước “chú ý cần chụp ảnh giơ bảng và làm biên bản nghiệm thu”
. Prepare to pour concrete, inspect and accept all preparations before pouring concrete, such as vibrating tools, working platforms, plastic sheeting to prevent concrete spillage, workers, power supply, and water supply. These tasks require a written acceptance record and sign-off (with a photo of a signboard/checklist). - 安排搅拌站值班人员，检查搅拌站情况（检查进料，避免输入脏砂，从小料场收砂，造成砂子混入泥土和杂质），在称重站值班，检查混凝土运输车铅封、混凝土小票，浇铸实验抗压试样，检查混凝土坍落度。
. Bố trí người trực trạm trộn kiểm tra trạm trộn (kiểm tra vật liệu đầu vào, tránh nhập cát bẩn, gom cát ở các bãi nhỏ dẫn đến cát bị lẫn bùn, tạp chất), trực trạm cân, kiểm tra kẹp chì xe bê tông, phiếu bê tông, đúc mẫu nén thí nghiệm, kiểm tra độ sụt bê tông.
. Arrange personnel to be on duty at the batching plant to check the plant conditions (check incoming materials, avoid dirty sand, collecting sand from small yards can lead to sand mixing with mud and impurities), be on duty at the weighing station, check the concrete truck’s lead seal, concrete delivery ticket, cast experimental compression samples, and check the concrete slump. - 在混凝土浇筑过程中
. Trong quá trình đổ bê tông,
. During the concrete pouring process,
- 浇筑第一层混凝土前，应在柱底铺设一层高标号水泥砂浆（厚约1-2cm）
- Trước khi đổ lớp bê tông đầu tiên, nên lót một lớp vữa xi măng – cát mác cao (dày khoảng 1-2cm) dưới đáy cột.
- Before pouring the first layer of concrete, a layer of high-strength cement-sand mortar (about 1-2cm thick) should be laid at the column base.
- 安排人员在下方检查柱模板、支撑，用锤子敲击柱模板侧面
- bố trí người bên dưới trực kiểm tra ván khuôn cột, gông chống, dùng búa gõ thành ván khuôn cột,
- Arrange personnel below to monitor and check the column formwork, bracing/waler, and tap the side of the column formwork with a hammer.
- 检查监督振捣工作，对于高柱、大尺寸柱需分2-3次浇筑，浇筑一部分该柱后立即转向另一根柱，两次浇筑的间隔时间不少于30分钟且不超过60分钟，避免一次性浇筑产生巨大应力导致柱模板爆模，也不可过久导致形成冷缝，浇筑第二层时需确保振捣棒插入第一层约10-15cm，以形成两层混凝土之间的连接
- kiểm tra giám sát công tác đầm, đối với cột cao, kích thước lớn cần phân làm 2-3 lần đổ, đổ một phần cột này liền chuyển sang cột khác, thời gian chờ giữa 2 đợt đổ không sớm hơn 30p và không lâu quá 60p, tránh đổ một lần gây ứng suất lớn làm bục bê tông ván khuôn cột, cũng như không chờ quá lâu để dẫn đến hình thành mối nối lạnh, khi đổ lớp 2 cần đảm bảo mũi đầm đi xuống lớp 1 khoảng 10-15cm, để tạo liên kết giữa 2 đợt đổ bê tông.
- Inspect and supervise the vibrating work. For tall or large-sized columns, pouring needs to be divided into 2-3 lifts/times. Pour a portion of one column and immediately move to another. The waiting time between two pours should be no less than 30 minutes and no more than 60 minutes, to avoid large stresses from a single pour that could cause formwork failure, and also not too long to form a cold joint. When pouring the second lift, ensure the vibrator tip penetrates the first lift by about 10-15cm to form a connection between the two concrete lifts.
- 拆除柱模板，浇水，用塑料薄膜包裹养护柱体混凝土
. Tháo ván khuôn cột, tưới nước, cuốn nilong bảo dưỡng bê tông cột,
. Remove the column formwork, water/cure, and wrap the column concrete with plastic sheeting for curing. - 养护期结束后，拆除包裹柱体的塑料薄膜，检查竣工柱位、柱垂直度，用回弹仪检测混凝土强度，进行试块抗压试验
. Hết thời gian bảo dưỡng, tháo nilong bọc cột, kiểm tra hoàn công vị trí cột, độ thẳng cột, kiểm tra cường độ bê tông bằng súng bật nẩy, nén mẫu thí nghiệm.
. After the curing period, remove the plastic sheeting wrapped around the column, check the as-built column position and verticality, test the concrete strength with a rebound hammer, and conduct compression tests on samples. - 若有混凝土柱缺陷，使用专用砂浆材料进行处理，切除穿墙管、钢拉杆，在柱上弹出1米标高线，清理现场，移交给后续工序
. Xử lý khuyết tật bê tông cột nếu có bằng vật liệu vữa chuyên dụng, cắt bỏ ống nhựa luồn ty, ty thép, bật mực cos 1m lên cột, , vệ sinh mặt bằng, bàn giao cho các công tác tiếp theo.
. If there are concrete column defects, use specialized mortar material for repair, cut off the embedded pipes (sleeves for tie rods) and steel tie rods, mark the 1-meter elevation line on the column, clean the site, and hand over to subsequent processes.
III. 梁板混凝土浇筑流程
III. Quy trình đổ bê tông dầm sàn
III. Beam and Slab Concrete Pouring Procedure
- 制定混凝土计划、混凝土泵送计划
. Viết kế hoạch bê tông, bơm bê tông.
. Prepare the concrete plan and concrete pumping plan. - 混凝土单位到场检查泵车出脚位置、站立位置
. Đơn vị bê tông đến công trường kiểm tra vị trí ra chân bơm, đứng bơm.
. The concrete unit arrives at the site to check the pump truck’s outrigger position and standing position. - 混凝土浇筑前检查验收垫层标高、楼板模板，降板位置、标高、伸缩缝V型钢的平直度，预埋件，边梁模板边缘的平直度，遮盖柱钢筋，固定柱箍筋，柱钢筋位置…
. Kiểm tra nghiệm thu cos cao độ lót nền, ván khuôn sàn trước khi đổ bê tông, vị trí hạ cos, cao độ, độ thẳng V thép khe lún, các chi tiết chôn sẵn, độ thẳng mép ván khuôn dầm biên, che chắn thép cột, cố định thép đai cột, vị trí thép cột….
. Inspect and accept the blinding level (base elevation), slab formwork, lowered slab position, elevation, straightness of the V-shaped steel in expansion joints, embedded items, straightness of the edge of the edge beam formwork, cover/protect column reinforcement, secure column stirrups, column steel position, etc., before pouring concrete. - 准备浇筑混凝土，浇筑前检查验收各项准备工作，如振捣、抹平工具，工人，水电，养护水管，金刚砂，雨天遮盖用的塑料布…
. Chuẩn bị đổ bê tông, kiểm tra nghiệm thu các công tác chuẩn bị trước khi đổ bê tông như, dụng cụ đầm, đánh mặt, công nhân, điện nước, vòi bảo dưỡng, bột tăng sika tăng cứng, nilong che mặt khi trời mưa….
. Prepare to pour concrete, inspect and accept all preparations before pouring concrete, such as vibrating and finishing tools, workers, power and water supply, curing water hoses, concrete hardener (like Sikadur/Sika hardener powder), plastic sheeting for rain cover, etc. - 安排人员在搅拌站监督检查搅拌站、地磅，检查混凝土运输车铅封、混凝土票据，制作抗压试块，检查混凝土坍落度
. Bố trí người trực trạm trộn kiểm tra trạm trộn, trực trạm cân, kiểm tra kẹp chì xe bê tông, phiếu bê tông, đúc mẫu nén thí nghiệm, kiểm tra độ sụt bê tông.
. Arrange personnel to be on duty at the batching plant to supervise and check the plant and weighbridge, check the concrete truck’s lead seal, concrete delivery ticket, make compression test specimens, and check the concrete slump. - 在混凝土浇筑过程中，检查标高、平整度，检查监督振捣工作，先浇筑柱、梁，后浇筑板，均匀浇筑，避免局部应力，抹平、养护，完成混凝土浇筑后验收，完成抹平后验收
. Trong quá trình đổ bê tông, kiểm tra cos cao độ, độ phẳng, kiểm tra giám sát công tác đầm, đổ cột đổ dầm trước, đổ sàn sau, đổ san đều tránh ứng suất cục bộ, đánh mặt, bảo dưỡng, nghiệm thu sau khi hoàn thành đổ bê tông, nghiệm thu sau khi hoàn thành đánh mặt,
. During the concrete pouring process, check the elevation and flatness, inspect and supervise the vibrating work, pour columns and beams first, then the slab, pour uniformly to avoid local stress, finish/trowel, cure, accept after the concrete pouring is completed, and accept after the finishing is completed. - 混凝土浇筑后，检查实际方量与图纸计算方量的对比，以便及时发现混凝土亏方，在楼板混凝土表面弹出轴线，移交轴线，检查竣工标高、楼板平整度，总结经验，覆盖塑料薄膜养护，浇水养护
. Sau khi đổ bê tông, kiểm tra so sánh khối lượng thực tế so với khối lượng tính toán trên bản vẽ để kíp thời phát hiện bê tông bị âm khối, Bật mực tim trục nên mặt bê tông sàn, bàn giao tim trục, kiểm tra hoàn công cao độ, độ phẳng sàn đúc rút kinh nghiệm, Che nilong bảo dưỡng, tưới nưới bảo dưỡng,
. After pouring concrete, check and compare the actual volume with the volume calculated on the drawing to promptly detect concrete shortages, mark the axis lines on the surface of the slab concrete, hand over the axis lines, check the as-built elevation and slab flatness, summarize lessons learned, cover with plastic sheeting for curing, and water for curing. - 拆除梁板混凝土模板，检查竣工边梁平整度、边梁平直度、梁边，检查柱位，用回弹仪检测混凝土强度，若怀疑质量则进行钻芯取样，进行试块抗压试验
. Tháo ván khuôn bê tông dầm sàn, kiểm tra hoàn công độ phẳng dầm biên, độ thẳng dầm biên, mép dầm, kiểm tra vị trí cột, kiểm tra cường độ bê tông bằng súng bật nẩy, khoan rút lõi khi nghi nghờ chất lượng, nén mẫu thí nghiệm.
. Remove the beam and slab concrete formwork, check the as-built flatness of the edge beam, straightness of the edge beam, beam edge, check the column position, test the concrete strength with a rebound hammer, perform core drilling if quality is suspected, and conduct compression tests on samples. - 若有混凝土、柱梁板缺陷，使用专用砂浆材料进行处理，切除穿墙管、钢拉杆，清理现场，移交给后续工序
. Xử lý khuyết tật bê tông, cột dầm sàn nếu có bằng vật liệu vữa chuyên dụng, cắt bỏ ống nhựa luồn ty, ty thép, vệ sinh mặt bằng, bàn giao cho các công tác tiếp theo.
. If there are concrete, column, beam, or slab defects, use specialized mortar material for repair, cut off the embedded pipes (sleeves for tie rods) and steel tie rods, clean the site, and hand over to subsequent processes.
