Binh Pháp

HIỆU LỆNH: COMMANDS AND SIGNALS: 184.- QUÂN LỆNH: 184.- MILITARY ORDERS: Một khi hiệu lệnh được phát ra, ba quân đều chấn động sợ sệt. Once the command is issued, the three armies are shaken with awe and fear. Nghe trống thì tiến, nghe chiêng thì dừng. Hearing the drum, advance; hearing the gong, halt….

BINH CỤ: MILITARY EQUIPMENT/IMPLEMENTS: 179.- CÔNG DỤNG CỦA MỖI ĐỒ VẬT: 179.- USE OF EACH ITEM: Móc, dùi dùng để làm đất Hooks and awls are used for working the soil. Búa, rìu, dao, cưa dùng để làm cây gỗ Axes, hatchets, knives, and saws are used for working wood. Thợ rèn dùng để làm…

MẠC HẠ: THE COMMAND HEADQUARTERS (MẠC PHỦ): 175.- CHỌN LỰA NHÂN VIÊN CHO MẠC PHỦ (BỘ TƯ LỆNH): 175.- SELECTING PERSONNEL FOR THE COMMAND HEADQUARTERS: Chọn hai người cho việc thiên văn: Xem sao, xem lịch, xét phong thổ, khí hậu, chọn ngày giờ, quan sát các việc thiên tai quái dị. Select two people…

163.- LỄ NGHI: 163.- RITUAL/PROPRIETY: Muốn trị quân thì dùng lễ và giữ đầu cán trong tay mình. Theo phép trị quân thì nhỏ hay lớn đều phải giữ lễ nghi, lòng biết đủ phải thực hành ra. To govern the army, use propriety and keep the commanding staff in one’s own hand. According to…

53.- CẨN MẬT : 53.- CONFIDENTIALITY: Biến động là nguồn gốc của kỳ chính, gặp việc chẳng hé môi, dùng binh chẳng nói năng. Change is the source of the unexpected and the orthodox. When an event occurs, do not reveal it; when deploying troops, do not speak of it. Cho nên khi có việc,…

39.- XÉT TƯỚNG: 39.- EVALUATING GENERALS: Muốn biết nguời nên xét tám chứng cớ sau này: To know a person, one should examine the following eight evidences: 1) Thứ nhất là hỏi họ, buộc họ phải trả lời để dò xem kiến thức tường tận của họ. 1) First, question them and oblige them to…

Đặt ra ba bậc đề tuyển mộ tráng sĩ. Từ quan lại trở xuống, đều phải cử người mà mình biết rõ. Establish three ranks for recruiting strong men. From mandarins downward, all must nominate people they know well. Những kẻ giặc cướp thi để vào bậc trên, những kẻ đả thương hoặc trộm cắp…