| Đặt ra ba bậc đề tuyển mộ tráng sĩ. Từ quan lại trở xuống, đều phải cử người mà mình biết rõ. | Establish three ranks for recruiting strong men. From mandarins downward, all must nominate people they know well. |
| Những kẻ giặc cướp thi để vào bậc trên, những kẻ đả thương hoặc trộm cắp cho vào bậc thứ hai, những kẻ không lo việc nhà thì cho vào bậc dưới. | Robbers who compete are placed in the top rank; those who commit assault or theft are placed in the second rank; those who neglect household affairs are placed in the bottom rank. |
| Khiến nhóm họp các tướng và để 300 cỗ xe ngựa cho họ dùng, rồi tuyển mộ quân cảm tử để hầu hạ họ: nếu không phá được địch, cũng không đến nỗi mất nhuệ khí. | Have the generals assemble and provide them with 300 chariots and horses for their use, then recruit a suicide squad to serve them: even if the enemy cannot be defeated, their morale will not be completely lost. |
| 37.- BINH MẠNH: | 37.- STRONG ARMY: |
| Trong phép chiến thắng có 5 việc cốt yếu: | There are five essential elements in the art of victory: |
| 1) Sắp sẵn bào giáp, binh khí. | 1) Preparing armor and weapons. |
| 2) Lo kiếm người, ngựa. xe cho đủ. | 2) Ensuring sufficient men, horses, and chariots. |
| 3) Chứa trữ nhiều. | 3) Storing ample supplies. |
| 4) Huấn luyện sĩ tốt. | 4) Training the officers and soldiers. |
| 5) Chọn tướng giỏi. | 5) Selecting capable generals. |
| Năm việc trên đã chuẩn bị xong rồi mới có quân đội mạnh mẽ được. | A strong army is only possible after the above five elements have been prepared. |
| 38.- CHỌN BINH ĐỂ TẬP LUYỆN: | 38.- SELECTING SOLDIERS FOR TRAINING: |
| Binh cần tinh nhuệ chớ không cần nhiều. | The army needs to be elite, not numerous. |
| Nên chọn những kẻ khoẻ mạnh mà dùng chớ chọn những kẻ ốm yếu để khoe số đông. | One should select and utilize the strong, not choose the weak just to boast of a large number. |
| Những hạng có thể thâu nạp để huấn luyện là những kẻ: | The categories of people that can be recruited for training are those who: |
| 1) Có nhiều anh em. | 1) Have many brothers. |
| 2) Không cha mẹ. | 2) Have no parents. |
| 3) Tuy đơn độc nhưng có con nối dõi, | 3) Are alone but have a male heir. |
| 4) Nhà tuy nghèo nhưng có tài sức mạnh khoẻ. | 4) Are poor but possess talent and great physical strength. |
